Shame, the preview looks like generic CSS template crap.
The new logo has a retro, understated class about it and yet the site is all gradients. A layout such as this
Ctrl+Alt+Del with the styling of this
The Independent | News | UK and Worldwide News | Newspaper would look and function brilliantly.
As for functionality keep everything there already is, it looks as if the previous result, next fixture feature has been dropped which is a shame.
Improve on current features by doing things such as grabbing stuff from wikipedia for the player profiles.
Use BBC feeds to update the fixtures/results automatically after a game rather than doing it manually.
Twitter/Facebook/RSS for all news/marketing.
Beyond your brief however a good feature for attracting the young fans would be to create some Stanley branded games.